| Κύριες μεταφράσεις |
| matter n | (substance, material) | ουσία, ύλη ουσ θηλ |
| | The carbon matter combines with oxygen. |
| | Η ανθρακούχα ουσία (or: ύλη) συνδυάζεται με το οξυγόνο. |
| matter n | (type of material) | ουσία, ύλη ουσ θηλ |
| | | υλικό ουσ ουδ |
| | The paper is made of fibrous matter, either pulp or textile. |
| | Το χαρτί παρασκευάζεται από ινώδη ύλη, είτε πολτό είτε ύφασμα. |
| matter n | (concern, issue) | ζήτημα, θέμα ουσ ουδ |
| | (αρνητικά) | πρόβλημα ουσ ουδ |
| | Congress needs to deal with the matter of illegal immigration soon. |
| | Η Γερουσία πρέπει να αντιμετωπίσει το ζήτημα της παράνομης μετανάστευσης σύντομα. |
| matter n | (subject) | θέμα, ζήτημα ουσ ουδ |
| | I really don't want to talk about that matter at the moment. |
| | Πραγματικά δε θέλω να συζητήσω αυτό το θέμα (or: ζήτημα) αυτήν τη στιγμή. |
| matter n | (situation) | πράγμα ουσ ουδ |
| | | κατάσταση ουσ θηλ |
| | I really don't want to get involved in this unfortunate matter. |
| | Πραγματικά δεν θέλω να πάρω μέρος σε αυτό το θλιβερό πράγμα. |
| the matter n | informal (difficulty) | το πρόβλημα αρθ ορ + ουσ ουδ |
| | (συνηθέστερο) | συμβαίνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τρέχω ρ αμ |
| | What's the matter? Do you need some help? |
| | Ποιο είναι το πρόβλημα; Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| | Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| | Τι τρέχει; Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| the matter with [sb] n | informal (difficulty faced by [sb]) (μεταφορικά) | τι τρέχει με κπ έκφρ |
| | What's the matter with Julie? She's been crying all morning. |
| | Τι τρέχει με την Τζούλι; Κλαίει όλο το πρωί. |
| the matter n | informal (problem, fault) | το πρόβλημα άρθ ορ + ουσ ουδ |
| | I'm not sure what the matter is but my laptop won't connect to the internet. |
| the matter with [sth] n | informal (problem, fault with [sth]) | το πρόβλημα που έχει κπ/κτ έκφρ |
| | | το πρόβλημα με κτ, το πρόβλημα του/της/του έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | παθαίνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τρέχω ρ αμ |
| | What's the matter with your suitcase? Is the handle broken? |
| | Τι πρόβλημα έχει η βαλίτσα σου; Έσπασε το χερούλι; |
| | Ποιο είναι το πρόβλημα με τη βαλίτσα σου; Έσπασε το χερούλι; |
| | Τι έπαθε η βαλίτσα σου; Έσπασε το χερούλι; |
| | Τι τρέχει με τη βαλίτσα σου; Έσπασε το χερούλι; |
| matter⇒ vi | (be important) | έχω σημασία έκφρ |
| | | παίζω ρόλο έκφρ |
| | If you want to impress an employer, qualifications matter. |
| matter to [sb] v expr | (be important to [sb]) | με νοιάζει, με ενδιαφέρει έκφρ |
| | (για μένα) | έχει σημασία, είναι σημαντικό ρ έκφρ |
| | (απουσία ενόχλησης) | με πειράζει, με ενοχλεί ρ μ |
| | I love Paul, and his happiness matters to me. |
| | It doesn't matter to me if it's sunny or not; I still want to go to the beach. |
| | Τον αγαπώ τον Πωλ και με ενδιαφέρει να είναι ευτυχισμένος. // Δε με νοιάζει αν έχει ήλιο ή όχι. Εξακολουθώ να θέλω να πάω στη θάλασσα. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | υποκειμενικός επίθ |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| a matter of time n | ([sth] which will happen eventually) | θέμα χρόνου έκφρ |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| as a matter of course expr | (as part of normal routine) | αυτονόητα επίρ |
| | | αυτομάτως, αυτόματα επίρ |
| as a matter of fact expr | (in fact, on the contrary) | για την ακρίβεια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | εδώ που τα λέμε έκφρ |
| | I'm not ignoring your brother; as a matter of fact, I invited him for dinner tonight. |
| | Δεν αγνοώ τον αδερφό σου. Για την ακρίβεια τον κάλεσα για δείπνο απόψε. |
| as a matter of principle expr | (on moral grounds) | είναι θέμα αρχής έκφρ |
| Black Lives Matter n | (movement protesting anti-Black violence) | Black Lives Matter ουσ ουδ άκλ |
| | | κίνημα Black Lives Matter φρ ως ουσ ουδ |
| BLM n | initialism (Black Lives Matter) | Black Lives Matter ουσ ουδ άκλ |
| | | κίνημα Black Lives Matter φρ ως ουσ ουδ |
| dark matter | (theoretical physics) | σκοτεινή ύλη επίθ + ουσ θηλ |
delicate issue,
delicate matter n | (sensitive subject) | ευαίσθητο ζήτημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | λεπτό θέμα επίθ + ουσ ουδ |
| | Impotence is a delicate issue which most men find difficult to discuss. |
| doesn't matter interj | (it's not important) | δεν πειράζει έκφρ |
| | "I didn't have time to call Peter." "Doesn't matter. I'll probably see him this evening anyway." |
| It doesn't matter interj | (it's not important) | Δεν πειράζει έκφρ |
| | | Δεν έγινε τίποτα έκφρ |
| | "I forget to buy the milk." "It doesn't matter. I'll stop by the supermarket on the way back from work." |
| the fact of the matter n | (the truth) | η πραγματικότητα, η αλήθεια άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | | το γεγονός άρθ ορ + ουσ ουδ |
| for that matter adv | (intensifier: what is more) | εδώ που τα λέμε έκφρ |
| | I know she doesn't like his music - for that matter, neither do I. |
| | Ξέρω ότι δεν της αρέσει η μουσική του. Εδώ που τα λέμε, ούτε κι εμένα μ' αρέσει. |
| front matter | (printing) (τίτλος, περιεχόμενα, πρόλογος) | εισαγωγικές σελίδες επίθ + ουσ θηλ πλ |
gray matter (US),
grey matter (UK) n | (brain tissue) | φαιά ουσία επίθ + ουσ θηλ |
gray matter (US),
grey matter (UK) n | figurative (brains, intelligence) | μυαλό ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη: συνήθως αποδοκιμαστικά) | νιονιό ουσ ουδ άκλ |
| in a matter of expr | (within: minutes, days, weeks, etc.) (χρόνου, λεπτών, ωρών κτλ.) | είναι ζήτημα ρ έκφρ |
| | | σε πρόθ |
| in the matter of [sth] expr | formal (regarding) | όσον αφορά έκφρ |
| inorganic matter n | (substance not produced by living organisms) | ανόργανη ύλη έκφρ |
| | The separator removes water, clay, and other inorganic matter from the oil. |
it does not matter,
it doesn't matter interj | (it is unimportant or irrelevant) | δεν έχει σημασία, δεν πειράζει έκφρ |
| | It doesn't matter what you say; I'm still going to do what I want. |
| | Δεν έχει σημασία τι λες. Θα κάνω αυτό που θέλω. |
| legal matter n | (subject of court proceedings) | δικαστική υπόθεση επίθ + ουσ θηλ |
| | When their dispute became a legal matter, she hired the best lawyer she could find. |
| legal matter n | (topic relating to law) | νομικό ζήτημα, νομικό θέμα επίθ + ουσ ουδ |
| living matter n | (organic material) | οργανική ύλη έκφρ |
| | All living matter contains amino acids. |
| matter greatly v expr | (be very important) | έχω μεγάλη σημασία ρ έκφρ |
| | | είμαι πολύ σημαντικός ρ έκφρ |
| | (λόγιος) | είμαι βαρύνουσας σημασίας, έχω βαρύνουσα σημασία ρ έκφρ |
| | I know you don't care either way, but this matters greatly to those who are counting on you. |
| matter little v expr | (be unimportant) | έχω μικρή σημασία περίφρ |
| | | είμαι επουσιώδης, είμαι δευτερεύουσας σημασίας περίφρ |
| | (λόγιος, καθαρεύουσα) | είμαι ήσσονος σημασίας περίφρ |
| | It matters little whether you come with me or not, I'm going anyway. |
| matter of concern n | ([sth] worrying) | λόγος ανησυχίας φρ ως ουσ αρσ |
| | The meningitis outbreak is a matter of concern for health officials. |
| matter of fact n | (actual fact) | γεγονός ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the term is an adjective |
| | We're not dealing with matters of fact here, only wild opinions. |
matter of importance,
matter of great importance n | ([sth] significant) | σημαντικό θέμα επίθ + ουσ ουδ |
| | (επίσημο, εμφατικός τύπος) | θέμα υψίστης σημασίας φρ ως ουσ ουδ |
| | I can't play with you now; I have matters of importance to deal with. I need to speak to the President now, it is a matter of great importance! |
| matter of indifference n | ([sth] insignificant) | αδιάφορος επίθ |
| | | κτ που δεν με ενδιαφέρει περίφρ |
| | Roger mentioned that he had no religion, and that it was a matter of indifference to him. |
| matter of law n | (legal issue) | νομικό ζήτημα επίθ + ουσ ουδ |
| | The interpretation of a written contract is a matter of law to be determined by the court. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | ζήτημα ζωής και θανάτου φρ ως ουσ ουδ |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| matter of necessity n | ([sth] essential) | αναγκαίος, απαραίτητος επίθ |
| | | ανάγκη ουσ θηλ |
| | You must tell your mother that you will not be home in time, it's a matter of necessity. |
| matter-of-fact adj | (practical, straightforward) | αντικειμενικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | ψυχρός επίθ |
| | James spoke about what he had seen in a matter-of-fact manner. |
| matter-of-factly adv | (in a straightforward, practical way) | ψύχραιμα επίρ |
| | | πρακτικά, λογικά επίρ |
| matter-of-factness n | (straightforwardness) | πραγματισμός ουσ αρσ |
| | | ευθύτητα ουσ θηλ |
| minor matter n | ([sth] trivial) | δευτερεύον, ελλάσσον ζήτημα ουσ ουδ |
| | I was upset, but my mother told me not to get so worked up over a minor matter. |
| money matters npl | (finances) | οικονομικά θέματα, οικονομικά ζητήματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | οικονομικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | | χρήματα, λεφτά ουσ ουδ πλ |
| | He lets his wife handle all the money matters, like paying the mortgage and the bills. |
no laughing matter,
not a laughing matter n | ([sth] serious) | δεν είναι να το παίρνεις αψήφιστα, δεν είναι μικρό πράγμα περίφρ |
| | | δεν είναι αστεία υπόθεση, δεν είναι αστείο περίφρ |
| | Slipping on the ice is no laughing matter; you could break your neck. |
| no matter expr | informal (it is not important) | δεν πειράζει έκφρ |
| | The concert's sold out? No matter. We'll go to the movies instead. |
| | Δεν υπάρχουν εισιτήρια για τη συναυλία; Δεν πειράζει. Θα πάμε στο σινεμά. |
| no matter expr | (with noun: regardless of [sth]) | άσχετα από, όποιος και αν είναι περίφρ |
| | (με γενική) | ανεξαρτήτως επίρ |
| | You can cancel your appointment at any time, no matter the reason. |
| | Μπορείς να ακυρώσεις το ραντεβού σου ανά πάσα στιγμή, ανεξαρτήτως λόγου. |
| no matter how expr | (with clause: whichever way) | με οποιοδήποτε τρόπο έκφρ |
| | | όπως και να έκφρ |
| | No matter how you go, you can't get there in less than an hour. |
| | Με οποιοδήποτε τρόπο και αν πας, δε μπορείς να φτάσεις εκεί σε λιγότερο από μια ώρα. |
| no matter how adv | (in whatever manner) | με οποιοδήποτε τρόπο έκφρ |
| | She's determined to become famous, no matter how! |
| | Είναι αποφασισμένη να γίνει διάσημη, με οποιοδήποτε τρόπο. |
| no matter how expr | (with adjective: to whatever degree) | όσο... και αν είναι, όσο... και να είναι έκφρ |
| | She resists any change, no matter how small. |
| | Αντιστέκεται σε κάθε αλλαγή, όσο μικρή και αν είναι. |
| no matter what adv | (whatever) | ο,τι και να γίνει έκφρ |
| | | πάση θυσία έκφρ |
| | We need to get that money, no matter what! |
| | Πρέπει να πάρουμε αυτά τα χρήματα ό,τι και να γίνει! |
| no matter what expr | (with clause: regardless of [sth]) | ό,τι και να έκφρ |
| | Jason is always cheerful, no matter what life hands him. |
| no matter when adv | (at whatever time) | οποτεδήποτε επίρ |
| | | ό,τι ώρα και να είναι έκφρ |
| | You can always phone me, no matter when. |
| no matter when expr | (with clause: regardless of when) | όποτε και αν, όποτε και να έκφρ |
| | No matter when I go, there always seems to be a long queue. |
| no matter where expr | (with clause: regardless of where) | όπου και αν, όπου και να έκφρ |
| | No matter where I go, I always carry a sketchbook and pen with me. |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | όποιος και να, όποιος και αν έκφρ |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
| no matter who expr | (with clause: whoever) | όποιος και να, όποιος και αν έκφρ |
| | No matter who says that the sky is green, they are still wrong. |
| not matter v expr | (be unimportant) | δεν έχει σημασία, δεν πειράζει περίφρ |
| | It does not matter if you make a typing mistake; just back up and fix it. |
| | Don't be upset about what happened; it doesn't matter. |
| not matter to [sb] vtr | (be unimportant to) | δεν ενδιαφέρω κπ έκφρ |
| | | δεν απασχολώ κπ έκφρ |
| | It doesn't matter to me. |
| | Αυτό δεν με ενδιαφέρει. |
| organic matter n | (material from living thing) | οργανική ύλη επίθ + ουσ θηλ |
| | I recycle organic matter to make garden compost. |
| | Decomposers, like maggots, eat dead organic matter. |
| | Ανακυκλώνω την οργανική ύλη για να φτιάξω κομπόστ για τον κήπο. |
| particulate matter n | uncountable (particles in air) | αιωρούμενα σωματίδια επίθ + ουσ ουδ πλ |
| printed matter n | (paper documents) | έντυπη ύλη επίθ + ουσ θηλ |
| | | έντυπα μέσα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| the quick n | figurative (most essential part) | το σημαντικότερο άρθ ορ + επίθ |
| | (επίσημο) | η πεμπτουσία άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το ζουμί άρθ ορ + ουσ ουδ |
| | Stop prevaricating and get to the quick of the matter. |
| subject matter n | (theme or topic of discussion) | υπό συζήτηση θέμα φρ ως ουσ ουδ |
| | | θέμα ουσ ουδ |
| | The subject matter of today's lecture is water pollution. |
| | Το θέμα της σημερινής διάλεξης είναι η μόλυνση των υδάτων. |
| subject matter n | (object of study) | θέμα, αντικείμενο ουσ ουδ |
| | This painter chooses unconventional subject matter, such as litter on the sidewalk. |
| the truth of the matter n | (facts, reality) | αλήθεια ουσ θηλ |
| | | ουσία ουσ θηλ |
| trivial matter n | ([sth] insignificant) | μικροπράγματα ουσ ουδ πλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Some people get very upset over the most trivial matters. |
| what does it matter? interj | (I don't care) | και; επίφ |
| | | ε, και; έκφρ |
| | | και τι έγινε; έκφρ |
| | So you're earning more than me – what does it matter? |
| What's the matter? expr | (What is wrong?) (μεταφορικά) | Τι τρέχει; έκφρ |
| | | Τι έγινε; Τι συμβαίνει; έκφρ |
| | What's the matter? Are you hurt? |
| | You look sad; what's the matter? |
| white matter n | uncountable (nerve tissue) (εγκέφαλος) | λευκή ύλη, λευκή ουσία επίθ + ουσ θηλ |